と考えて先に気付いたのが「南風原」の地名から南＝「ハエ」だなと．
道(位置関係)を伝えるのに上ル，下ルという表現を良く使う土地も有るけど，沖縄では方位名を使うことがあるのだと言う．但し沖縄でのその際の呼名は「自然方位」ではなく，「民俗方位」(＜北＞が磁北とは限らない)だそーだ．
沖縄地方の場合，各地の民俗方位は自然方位と３０から４５度時計回りにずれており，そのズレは季節風が原因とされている．＜北＞は冬の季節風の向きで北東，＜南＞は夏のそれで南西方向に当たる(各島の位置や地形によってズレ方に差が有る様だ)．私見だけど南西諸島の並び(軸線)と向きが一致することも関係有るんぢゃね？
でちとややこしいことに方位名と風向名で，呼び名が若干違ったり風向名では(ミー＜ニシ＞でもそうで)「風」(カジ)が省略されてたりする．かーちべー(夏至南風)と言うけど(本島以外では違う？)，南風はフェー(へー)／カジ(＜南＞＝＜ハエ＞が転じたものてことか)．が本島方面での東風はアガリを使わずにクシ／カジ(クシは大和と同じコチが訛ったとされる)．
「西原町」(ニシバル)は元来首里の＜ニシ＞(＜北＞方)に位置するのが由来で，後に西の字が当てられたとされるそーで．このテの矛盾は各地で見られるらしい．
「比嘉」は元々＜東＞方をひがしと呼んでいた名残で，宮崎の「日向」も日の向きに由来するらしい．
