「カロチン」が何時の間にか「カロテン」って呼び方になってた．これで驚くやふだと世代がバレるってもんだ．
英語を習い始めてから，和製英語つのか外来語の酷い変化は色々経験するもんだが，「ビタミン」なんかもまぁ全く通じないワケ．
先日同じ位インパクトがあったのが，Collagen．ＡＦＮでチラと耳にしたんだけど，カロジェンかコラジェン(前半は両方の間っぽい)って言葉が何度も聞こえてた．
映像に食べ物と日本人と日本が登場するんで，何のこっちゃと思って見てたら，何と「コラーゲン」のコトっすよ．日本の女性はコラーゲンを沢山食べてるから美容に良いとかそんな類の話(まぁ摂取による効果は医学的には実証されてはおらんけどな)．
しっかしまぁ酷いなぁ．いったい誰なんだよ「こらぁげん」なんて言い出した奴．江戸時代でもあるまいし．こういうアカラサマに発音がズレてる外来語表記ってのんは，何か書き方を変えなきゃいかんのぢゃね？ こんな通じない言葉覚えたら不幸だ．
